17 de agosto de 2026
Nesta semana, revisitando umas coisas do passado, relembrando histórias, memórias e momentos marcantes foi possível notar como que certas coisas, de fato, envelhecem, mas não perdem a sua identidade jovial. Por exemplo, há quase 50 anos, a televisão, cinema e o mundo da música vibravam diante de um jovem John Travolta com sua voz marcante e um falsete de tirar o fôlego. Estava reassistindo ao incomum Grease: Nos Tempos da Brilhantina, (1978), em que o artista dividia a cena com Olivia Newton-John, outra voz marcante da época que fazia par com Travolta. Como que uma história como esta pode envelhecer tão bem, não é mesmo? A ponto de não conseguirmos imaginar como seria possível um reboot deste filme levando em consideração os tempos atuais.
Para mim, isto é que significa “envelhecer como vinho”. Além de envelhecer bem, bonito e belo, algo chega a uma época futura sendo um clássico impossível de se reproduzir. A metáfora é bem-vinda aqui: as melhores safras do vinho ganham mais corpo, sabor, aroma em suas garrafas – ou barris – na medida em que os anos passam. A bebida descansa, assim como o ser humano amadurece e evolui com o tempo. Assim como outras coisas podem melhorar o nosso próprio ponto de vista com o tempo. O tempo não apaga a identidade, isso é essência, mas ele aprimora o saber, o conhecimento, melhora nosso modo de ver o mundo, encarar as situações e de viver.
Uma das falas mais empolgantes e famosas da televisão, que também envelheceu como vinho, foi marcada pela voz do radialista Ricardo Mariano e depois pelo locutor Márcio Seixas. Na voz de Mariano, quem aqui não se lembra do: “versão brasileira, Herbert Richers”? E isso se fixou por décadas na TV brasileira. Herbert Richers foi, por muitos anos o estúdio de dublagem mais famoso da América Latina. Ele era o responsável em distribuir grandes sucessos do cinema para o nosso continente. Richers revolucionou, em nosso país, o mercado de dublagem, gravação de áudio e até de captação de recursos de grandes obras internacionais com licença legal para veicular em nosso país.
Richers virou sinônimo de excelência moldando a identidade cultural do cinema e influenciando na memória afetiva da TV. Com seu estúdio na cidade do Rio de Janeiro, o empresário passou a ser o responsável em dublar milhares de filmes, seriados, desenhos animados de grande sucesso que invadiam a TV aberta todos os dias, sendo, por exemplo, o único nome por trás dos grandes sucessos que passavam na Tela Quente.
Hoje, optar em assistir um filme dublado no cinema ou no streaming significa valorizar este trabalho em que inúmeras vozes de artistas brasileiros dão às personagens que muitos de nós passamos a gostar. Esse trabalho abre portas para um público que pode consumir com mais oportunidade, obras estrangeiras relevantes para a nossa formação cultural. Destrói-se a barreira do idioma, abre portas à democratização do acesso... Richers inaugurou um novo mercado: com influências norte-americanas e de origem europeia, ele conseguiu iniciar um projeto com profissionalismo. Rigor técnico, qualidade de voz e de atuação dos artistas, começou a construir um elenco de dubladores que, com o passar dos anos tornaram-se grandes nomes da dublagem.
Hoje, a dublagem brasileira é considerada uma das melhores e mais expressivas do mundo, graças a Herbert Richers. Portanto, de fato, há coisas que realmente, “envelhecem como vinho”. Não só no cinema, mas na vida também há vivências que foram tão intensas, que hoje relembramos como um bom vinho de 200 anos. Nesse caso, envelhecer tem suas propriedades positivas. Há coisas que fizemos há 20 anos e que hoje não conseguimos mais imaginar sermos capazes de realizar. E que bom! Pois, se um dia alguém refizer algo que foi primorosamente realizado no passado, talvez seja porque aquele vinho precise de mais alguns anos na garrafa, não é mesmo?! Mas, se for algo insuperável e impensável de ser refeito, talvez esteja aí aquela realização plena de que aquilo marcou a história.
Texto de: Dione Afonso, jornalista.
Foto: Reprodução / Imagem de iStock: FatCamera.
