15 de junho de 2026
Você sabia que existe um ranking de expressões mais bonitas do mundo? Certas instituições de ensino e até mesmo ações privadas como o dicionário lexical Aurélio ou o Guiness Book também sustentam a tradição de palavras mais bonitas. Atualmente a palavra saudade é eleita a mais bela de todas as línguas. Ela é bem-quista por sua carga emocional que é única e por sua característica vernácula. Sua origem está no arcaico latim. Oriunda de solitatem (e suas variantes: solitas, solitude, solitudine, solitudo, solitudinis), significa solidão, só. Ao longo dos séculos no idioma galês ela ganhou o vocábulo soudade ou soidade, até o português de Portugal, sob influências de “saúde” e de “saudar”, deu-se origem à variante saudade, como a conhecemos hoje. No castelhano, temos a expressão soledad.
Uma outra curiosidade desta expressão, eleita a palavra mais bela do mundo, é que saudade é uma palavra que carrega não só um sentimento humano profundo, mas ela é alvo de um mito cultural que perdura por muito tempo. Isso mesmo! Se você é um destes que acredita que saudade é uma palavra que existe apenas na língua portuguesa, você não está só. Como você já viu no começo deste texto, a palavra tem sua raiz em idiomas antigos até chegar à construção gramatical que temos atualmente. Contudo, é notório encontrarmos em alguns outros idiomas palavras equivalentes à saudade: na língua romena, por exemplo, eles usam dor como o mais próximo; no alemão, sehnsucht descreve um desejo profundo por alguém ou algo; no galego usam-se morriña, que se traduz por nostalgia. O russo usa a expressão tocka (ou toska), que é o mesmo que angústia.
No inglês usa-se to miss ou longing, o espanhol tem a expressão echar de menos ou añorar para indicar o sentimento de saudade. O sentimento é universal. O fato de ter-se criado esta ideia de que a expressão só existe num único idioma é por conta das variações que ela recebeu, até mesmo de sua raiz originária, chegando a ter idiomas, por exemplo, que necessitem de duas palavras para se traduzir por saudade.
Quando olhamos para a língua portuguesa, já o dicionário Aurélio elegeu a palavra libélula. Eleita por sua sonoridade, encanto e a forma que gesticulamos para dizê-la. Libélula tem sua raiz na língua francesa e aponta para o voo num ritmo plano, quase que paralisado, mas sempre em movimento, do inseto.
Natural do sertão pernambucano brasileiro, o cantor e compositor João Fernando Gomes Valério – João Gomes, popularmente – é o rosto mais completo na representatividade da música popular brasileira. Com suas raízes no forró e no piseiro, o cantor tem levado a música do Brasil para muitos outros países e conquistar premiações com o projeto musical que resgata as canções de Dominguinhos. João Gomes, há algumas semanas, surpreendeu a internet quando participava do programa de auditório comandado pelo apresentador Marcos Mion. No Caldeirão, programa da TV aberta, Mion perguntou ao musicista qual era a sua palavra preferida e sem fazer rodeios João Gomes respondeu: estelionatário.
Primeiro, o artista provocou uma onda de risadas quando ele se enrolou para pronunciar uma palavra de 8 sílabas, depois, as risadas deram ar de alegre curiosidade. Ao que, rapidamente ele se explica: “calma, gente, eu sei o que ela significa. O sentido dela é muito ruim, é crime, mas a palavra é muito boa. A gente enche a boca pra falar!” E é isso mesmo: é preciso gesticular bem para que es-te-li-o-na-tá-ri-o saia perfeitamente como manda a norma culta padrão da língua portuguesa. Senão, vai sair igual foi com o cantor, quando se enrolou e pronunciou “estouronatário”... rsrsrsrsrs.
João Gomes é um jovem com 23 anos que se encanta com o simples da vida. Seu mais novo projeto resgata as raízes familiares e intimistas e no palco ele presta homenagens aos seus ancestrais: no corpo, uma roupa de crochê lembrando sua “vozinha”; o cenário remonta às paredes de uma casa simples do interior, mas que foi o seu lar, que o protegeu e o educou, construindo o homem que é hoje e se apresenta para o mundo. Em 2021 tornou-se o cantor mais ouvido do Brasil e ganhou o título de “Rei do Piseiro”. O artista tem no coração referências que vão desde Dominguinhos e Luiz Gonzaga até a Vanessa da Matta e Belchior. Para João Gomes não é só as palavras que o encantam, mas a vida simples, o amor sincero, a saudade verdadeira e as pessoas que festejam simplesmente porque desejam.
E você? Qual é a sua palavra preferida?
Texto de: Dione Afonso, Jornalista.
Foto: Divulgação / via G1.
